Claudia Steinitz übersetzt seit vielen Jahren französischsprachige Literatur, darunter Werke von Virginie Despentes, Nancy Huston, Véronique Olmi und Albertine Sarrazin. Gemeinsam mit Tobias Scheffel übertrug sie unter anderem Briefe von Albert Camus und Maria Casarès ins Deutsche. Für ihre Arbeit wurde sie vielfach ausgezeichnet. Sie lebt in Berlin.